！昨天我同教师先生谈到此事，他泪如雨下。 我简直气疯了，我真想杀了那个砍第一斧头的狗东西。 假如我的院子里有这么几棵树，我不得不干瞪眼地看着其中一棵慢慢地老死，那我定会悲伤得痛不欲生的。亲爱的朋友，从这件事情上倒是看到了一点，那就是：人间自有真情在！这两棵胡桃树被砍以后，全村天怨人怨，愤恨不平。我希望牧师夫人看到黄油、鸡蛋和别的贡品的锐减，就该体验到，她给本村造成的创伤有多大！砍胡桃树的就是她，这新牧师的太太（我们的老牧师也已去世）。她是个瘦骨伶仃、病病歪歪的女人，所以她根本不留恋这世界，别人也不关心她。 这个疯女人，装出一副学识渊博的模样，混入研
91
少年维特的烦恼９８
究经典的行列，甚至绞尽脑汁从道德批判的角度对基督教进行新式改革，对于拉瓦特的狂热耸耸肩膀，不以为然，结果是损害了自己的身体，所以在上帝的土地上得不到一点快乐。也只有这种人才会砍掉我的胡桃树。你看，我真恨怒难禁！
你可以想一下：落叶使她的院子一片肮脏并发霉，两棵树遮住了她的光线，而且核桃熟了，男孩子们就会掷石头去砸，这些都碰着了她的忌讳，而当她正在考虑肯尼科特、塞姆勒和米夏艾利斯之间孰优孰劣的时候，就会影响她进行深入思考。我看到村里的人，特别是老人，个个都怨气冲天，就说：“你们当时为什么让她砍呢？”——“我们这里，”大伙儿说，“村长同意了，你能有什么招呢？”——但是有件事倒还算公平。牧师还从未尝过他夫人胡思乱想带来的甜头，这回他也想捞点油水，就同村长商量好，把卖树的钱平分了占为己有。 但爵爷设在当地的财务机构知道此事后，便说：“把树抬到这里来！”因为这两棵树原本种在牧师的院子里，而地方财务机构又对牧师的院子拥有产权，所以就把这两棵树售给了以最高价收买的人。现在这两棵树还在地上！
唔，我如果是侯爵，我一定把牧师夫人、村长和财务机构全给……侯爵！——对，我如果是侯爵，我还去为我领地上的两棵树考虑什么！
十月十日
我只要看到她那双乌黑的眼睛，心里就乐不可言！
你看，使我感到沮丧的，是阿尔贝特看上去好像不怎么快乐，不像他——所希望的——不像我——以为的——假如——我不喜
92
０９少年维特的烦恼
欢用破折号，但这里我没有其他办法来表过——我想这就够让人明白的了。
十月十二日
莪相已把我心中的荷马取代走了。 这位伟大的诗人把我带进了怎样的一个世界！我漫游在星稀风高的荒原，四周浓雾迷漫，月色朦胧，祖先的幽灵随风飘游不定。 我听到山上传来激流穿过森林的奔腾澎湃的轰鸣，有时还从洞穴中飘来幽灵时隐时现的呻吟，以及悲痛的少女的哭声，在长满青苔、杂草丛生的四块墓石旁哀悼那位光荣阵亡的战士，她的情人。随后我看见了他呀，这位白发苍苍的天涯诗人，他正在辽阔的荒原上找寻他祖先的足迹。 呵，他找到了祖先的墓碑，后来他伤心欲碎地凝视着那颗射进滚滚云海之中的可爱的金星，往日的时光又在英雄心中重现，那时这亲切的星光也曾照亮勇士的险途，月亮曾照耀着他们扎着花环凯旋的战船。我看到诗人的额上雕刻着深深的忧愁，看到最后这位孑然一身的英雄已经精疲力尽，看到他朝坟墓蹒跚地走去，在逝者虚幻无力的影子中不断汲取新的、灼人心灵的欢乐，俯视着冰冷的土地和高高的、随风摇曳的野草，嘴里在呼喊：“那位旅人将会到来，到来，他曾见过我青春时漂亮的面庞，他将会问：‘那位歌手，芬戈尔杰出的儿子在哪里？
‘他的脚步将跨越我的坟冢，他在世上到处找我，但是毫无结果。“——哦，朋友！我真想象高贵的勇士，拔剑而起，一下就让我的侯爵从生不如死的痛苦折磨中解脱出来，然后再将我的灵魂移送
93
少年维特的烦恼１９
给这位获得解脱的半神。
十月十九日
呵，这空白！在这儿我胸中所感受到的可怕空白！——我经常想，假如你仅只一次，仅只一次能将她拥抱在心灵深处，那么，这个空白整个儿都可填满。
十月二十六日
是的，亲爱的朋友，我相信，而且越来越相信，一个人的生命是无所称颂，微不足道的。绿蒂的一位女友来看她，我便走进隔壁房间，拿起一本书，又看不进去，于是便拿起笔来写信。 我听见她们在小声说话；她们彼此都说了些无关紧要的闲事，城里的新闻，诸如谁成了亲，谁病了，病得很厉害此类。 ——“她老是干咳，脸上颧骨也突出来了，而且常常昏过去；我看她的日子不多了。”客人说。 ——“Ｎ。也病得很重，”绿蒂说。 ——“他身上已经肿起来了，”另外一位说。 ——我那活跃的头脑把我带到了这两个可怜人的床头；我见他们在苦苦挣扎，怎么也不肯撒手而去，我见……
威廉呀！两位女士正在谈论他们，就像他们在谈一个陌生人去世一样。 ——我环视四周，扫视着这个房间，我四周挂着绿蒂的衣服，放着阿尔贝特的文稿，还有那些我非常眼熟的家具，甚至连那只墨水瓶。 我想：看呀，终归，对这家人来说你算什么呀！你的朋友尊重你！你常常给他们以快乐，你
94
２９少年维特的烦恼
这颗心离开他们就无法生活；可是——倘若你现在离去，假如你离开了这个圈子呢？他们会感到因失去你而给他们的命运造成的空白吗？
这种感觉将会持续多久？
多久？——啊，人生如梦，即使在他对自己的生活最最确信的地方，在他心爱的人的思绪中和心灵里，他也必定会烟消云散，荡然无存的，而且这一时候即将到来！
十月二十七日
人们相互之间的情分竟是如此淡漠，气得我常常想撕裂自己的心胸，撞碎自己的脑袋。 呵，爱情、欢乐、温暖、幸福，我不把这些向别人付出，别人也不会赐予我，而且，就算我心里充满了幸福，假如站在我面前的人是冷若冰霜，有气无力，那我也不会使他得到幸福呀。
十月二十七日，傍晚
我竟到了如此的境地，对她的感情包容了一切；我竟到了如此的境地，没有她我的所有都将纸上谈兵。
十月三十日
我已有上百次起了去搂她脖子的念头！
伟大的上帝知道，一个人看到眼前有那么多心爱的东西，却不能伸手去取，他心里多么痛苦呀！
伸手去拿，这原本是人类最自然的本能。婴
95
少年维特的烦恼３９
儿不是见到什么都伸手去抓吗？——可是我呢？
十一月三日
上帝知道！我躺上床的时候常常抱着这样的想法，有时甚至是希冀：不要再醒过来。 但是早上我睁开眼睛，又看到了太阳，我心里是多么难受呀！
我的情绪竟会如此变化无常，要是能归咎于天气，归罪于第三者或一次事业的失利，那么我心中难以忍受的不满意的重担就可以减轻一半。 我真痛苦呀！我真实地感觉到，一切罪过全在我一人——不，不是罪过！够了，藏在我心里的一切痛苦之根也正是最初那个一切幸福之源。 当初我情感充沛，四处游荡，所到之处，全都是天堂，我的心里可以深情地容纳整个世界，现在的我难道已不是最初的我了？这颗心现在已经消亡，从中再也流不出欢乐来了，我的眼睛已经干枯，再也不能以清凉的泪水来滋润我的感官，我胆怯地把额头紧锁。 我很痛苦，我失去了生命中的唯一快乐，失去了我用以创造四周世界的神圣而生气盎然的力量；这个力量现在已经消逝！——我从窗户里了望远处的山峦，只见朝阳升上山顶，冲破浓雾，照耀着宁静的草地；一条河流蜿蜒曲折地淌过树叶凋落的柳林缓缓向我流来，——哦！如果这壮美的大自然像一幅油画凝固在我的眼前，但是这欢乐却不能从我心里抽取一滴幸福来注入我的脑海，那么，我这个汉子站在上帝面前不犹如一口干涸的井和一只漏水的瓶！我常常倒伏在地，祈求上帝给予我眼泪，就如在赤日炎炎、土地龟裂之时农人向上天求雨一般。
96
４９少年维特的烦恼
但是，唉，我预感到，无论我们怎么苦苦哀求，上帝也不会赐给我们雨水和阳光，可是当年呢，我想起来心里就难过，那时为什么就如此幸福？那时我耐心地期待他的圣灵到来，满怀虔诚和感激的心情来感受他倾洒在我躯体上的欢乐。
十一月八日
她责怪我太没节制！
呵，她话语之间含有多少绵绵情意！
她说我端起一杯酒，往往就必须喝下一瓶才肯完事，这就叫没有节制。 ——“您别这样！”她说，“请您想一想绿蒂吧！”——“想一想！”我回答，“要您叫我想吗？我想！——我不想！您分分秒秒都在我心灵深处。 今天我就在您新近从马车上下来的地方坐过来着……”——她谈起了别的，引开话题，免得我就此事一个劲说个没完。 我的挚友，我的意志完全被征服了！她可以任意地将我作弄。
十一月十五日
感谢你，威廉，谢谢你的亲切关怀，谢谢你善意的劝谏，而且求你不要着急。 让我来承受吧，虽然我已疲累不堪，但我支撑下去的力气还是足够的。 我崇敬宗教，这你知道，我觉得宗教是许多精疲力尽者的手杖，是许多渴得奄奄一息者的琼浆玉液。 只不过——难道宗教对每个人都能有这样的效果，都一定会起这样的作用吗？
倘若你看一看这太平盛世，你就会发现成千上万的人，无论信教不信教，宗教对他们不曾
97
少年维特的烦恼５９
有过，而且将来也不会有那样的效果，对我来说，难道宗教必定会是手杖和琼浆吗？上帝之子自己不是说，在他四周的人都是天父赐予的吗？假如我不是天父赐予他的呢？倘若如我的心告诉我的那样，天父要把我挽留在他自己身边呢？——我请你不要误会我的意思，不要把我这些纯洁而恳切的话理解为讥笑。我们自己的整个灵魂都暴露在你面前了，否则我宁肯沉默：对于大家都跟我一样不甚了解的事，我是一个字也不愿说的。 人的命运不就是受尽那份痛苦，喝干那杯苦酒吗？——既然这杯酒天上的上帝用嘴唇呷一下都觉得太苦，我为什么要硬逞能装作喝起来很甜呢？
在这一瞬间，我的整个生命正在存在与虚无之间颤抖，往过犹如闪电，照亮了未来黑暗的深渊，我周围的一切都在沉没，世界正随我走向灭亡，在这可怕的瞬间，我为何还要羞涩？
“我的上帝，我的上帝，为什么抛弃我？”这难道不是上帝之子的声音，不是这甘自沉论、甘愿清苦、正无法阻挡地走向毁灭的上帝之子徒劳地使出所有力气从内心深处喊出的心声？我为什么就羞于表达自己的想法？他，能像卷布帛一样把天空都卷将起来的他尚且躲避不了那一瞬间，我又何苦畏惧这一瞬间呢？
十一月二十一日
她看不出，她感觉不到，她正在酿造鸩酒，我和她都将被毁掉；满怀喜悦，我将她递给我的这杯毁灭之酒一饮而尽。那亲切的眼神，她那常常——常常？——不，不是常常，是有时凝视着我的目光，用意是什么？她接受我下意识袒露的
98
６９少年维特的烦恼
感情时那喜形于色的样子，还有她额头上显露出来的对我所受痛苦的怜悯，意图又是何在？
昨天我们分开的时候，她攥着我的手说：“再见，亲爱的维特！”——亲爱的维特！这是她第一次叫我“亲爱的”
，我听了真是心旌荡漾，乐不可言。 我把这句话反反复复说了上百次，昨天夜里正要上床的时候，我还自言自语唠叨了好一阵，有次竟脱口而出说：“晚安，亲爱的维特！”说过之后自己也忍不住嘲笑自己了。
十一月二十二日
我不能这样祈祷：“让我得到她吧！”然而，我又往往觉得她是属于我的。 我不能这样祈祷：“把她给我吧！”因为她已属于别人。 我没有尽头地同自己的痛苦捉迷藏；但是我一旦纵容自己的愿望，放松了束缚，那就会引出一连串相反的论点来。
十一月二十四日
她感觉到了我所受的痛苦。 今天她的目光深深地射进我的心里。 我发觉只有她一个人在；我什么也没有说，她则看着我。 在她身上我再也看不到花容的妖娆，再也看不到卓越的精神的光辉，这一切全都在我眼前消逝了。 但是她的目光却更加吸引人，流露着最亲密的关怀和最甜蜜的怜悯，她的目光深深打动了我。 我为何不可以跪在她的脚下？我为何不
99
少年维特的烦恼７９
可以在她脖子上赐上千百个吻来给予回答？她躲开了，走去弹钢琴了，她那甜美、柔和的声音合着钢琴的弹奏，唱起了和谐的歌。 我还从未欣赏她的嘴唇如此迷人；微微张开的两片芳唇，仿佛渴望吸吮钢琴中涌流出来的甘甜的声音，只有从她纯洁的嘴里发出奇妙的回声——哦，但愿我能把当时的奇景给你表述！——我抵挡不住了，便低身发誓：芳唇呀，我永远不敢冒昧地对你们亲吻，因为唇上寄宿着天上的精灵。 ——可是——我，想要！——哈！你瞧，在我的灵魂之前好似屹立着一道隔墙——这份幸福——然后就以消亡来赎这罪过——罪过？
十一月二十六日
我有时对自己说：你的命运是得天独厚的；赞颂别人的幸福吧——谁都没有受过你那样的苦。 ——后来我便吟颂一位古代诗人的诗篇，我觉得好似窥见了自己的心房。我呵，已经尝尽了种种痛苦！哎，在我之前的人难道就已经这样不幸了吗？
十一月三十日
我可能，我可能无法恢复理智了！我无论走到哪里，都会碰到一种使我迷惘的情景。 今天！啊，生命！啊，人！
中午，我沿河边走去，对于吃饭，我是兴味索然。 到处是一片荒凉，一阵冷湿的晚风从山上吹来。 灰蒙蒙的雨云飘
100
８９少年维特的烦恼
进了山谷。 我远远望见一个穿着绿色旧外套的人在岩石间爬来爬去，好像在找寻什么野花野草。 我朝他走去，他听到我脚下发出的声音便转过头来。我看到他脸上的表情十分有趣，总的来说有一种哀痛的悲哀神情，除此之处，则显得诚实与善良；他的头发是黑色，梳了两个髻，用簪子插着，剩下的头发编了一条粗辫子，拖在背上。 从他的服饰来看，此人的地位似乎不高，我想，要是我对他正在做的事表示出兴趣，他可能不会生气，因此我就问他在找什么。 ——“我在找花，”
他深深叹了口气，回答道，“还没有找着。”——“现在可不到开花的时节呀！”我笑着道。 ——“现在的花还是不少的，”
他边说边朝我走下来。“我园里就有玫瑰花和两种忍冬花，其中的一个品种是我父亲送给我的，长得和野草似的；我已经找了两天了，还是没有找到。 在野外，花总是不少的，黄的、蓝的、红的全都有，矢车菊开的是小花，美丽极了，可惜我一株也没找到。”——我觉得这事有点怪，所以