警在旁警戒着，默默地走 近。他们不约而同地念叨。）
巡警们布卢姆。布卢姆的。为布卢姆。布卢姆。＇ 82＇
（他们各伸出一只手，按在布卢姆肩上。）
巡警甲当场抓获，不许随地小便。
布卢姆（结巴着）我在替大家做好事哪。
（一群海鸥与海燕饥饿地从利菲河的稀泥里飞起，口中衔 着班伯里馅饼。）
海鸥们嗒噶啦嘣吧哩吓乒。＇83＇
布卢姆这是人类的朋友，是用慈爱之心来培养的。
（他指了指。鲍勃？多兰正从酒吧问的高凳上越过嘴里正 贪馋地咀嚼着什么的长毛垂耳狗，栽了下来。）
鲍勃？多兰陶瑟尔。把爪子伸过来。把爪子伸过来。＇84＇
（那只斗犬竖起颈背，低沉地怒吼着。它用臼齿叨着猪蹄， 齿缝间嘀嘀嗒嗒淌着狂犬病那满是泡沫的涎水。鲍勃？多兰 静悄悄地跌到地下室前的空地上。）
巡警乙禁止虐待动物。
布卢姆（热切地）功德无量！在哈罗德陆桥上，有个车把式正虐待一匹被挽具磨伤了皮肉的可怜的马，我就朝他嚷了一通。结果自废力气，倒招得他用法国话骂了我一顿。当然喽，那天下着霜，又是末班马车。所有关于马戏团生活的故事，全都是极其有伤风化的。
（马菲＇85＇先生兴奋得脸色苍白，身穿驯狮人的服装，迈步 向前。衬衫前胸钉有钻石饰扣，手执马戏团用的大纸圈，马车 夫的弯鞭以及一把转轮手枪。他用手枪瞄准大吃大嚼的猎野 猪犬。）
马菲先生（面泛狞笑）女士们，先生们，这是我训练出来的灵猰＇86＇。用食肉动物专利特许的尖钉鞍，把那匹北美西部平原的野马埃阿斯驯服的，也是我。用满是结子的皮条鞭打它肚子下边。不论多么暴躁的狮子，哪怕是利比亚的食人兽——一头猛狮，只要装个滑车，狠狠地一勒，也会乖乖儿地就范。用烧得通红的铁棍烙过之后，再在烫伤处涂上膏药，便把阿姆斯特丹的弗里茨，会思考的鬣狗造就出来了。（目光炯炯）我掌握印度咒文＇87＇。靠的是我的两眼和胸前的钻石。（面泛带有魔力的微笑）现在我来介绍一下马戏团的明星鲁碧小姐。
巡警甲说！姓名和地址。
布卢姆我一时忘记了。啊，对啦！（他摘下那顶高级帽子，敬礼）布卢姆医生＇88＇，利奥波德，牙科手术师。你们一定听说过封。布鲁姆？帕夏＇89＇吧。财产也不知有多少亿英镑。好家伙＇90＇！他拥有半个奥地利。还有埃及。他是我堂兄。
巡警甲拿出证据来。
（一张名片从布卢姆那顶帽子的鞣皮圈里掉了下来。）
布卢姆（头戴红色土耳其帽，身穿穆斯林法官长袍，腰系宽幅绿饰带，胸佩一枚伪造的法国勋级会荣誉军团＇91＇勋章。他赶紧捡起名片，递上去。）请过目。敝人是陆海军青年军官俱乐部＇92＇的会员。律师是约翰？亨利？门顿。住在巴切勒步道二十七号。
巡警甲（读）亨利？弗罗尔。无固定住址。犯有非法埋伏并骚扰罪。
巡警乙要拿出你不在作案现场的证明。对你是一直提防着的。
布卢姆（从胸兜里掏出一朵揉皱了的黄花）这就是关键性的那朵花。是一个我连姓名都不晓得的人给我的。（花言巧语地）你知道《卡斯蒂利亚的玫瑰》那个古老的笑话吧。布卢姆。把姓名改改呗。维拉格＇93＇。（他熟头熟脑他说起贴心话来。）您啊，警官先生，我们是订了婚的。这档子事儿涉及一个女人。爱情纠纷嘛。（他轻轻地拍着巡警乙的肩膀。）真讨厌。我们这些海军里的英俊小 伙子，总是碰上这种事儿。都是这身军服惹出的麻烦。（他一本正经地转向巡警甲。）不过，当然喽，有时也会一败涂地。哪天晚上顺路过来坐坐，咱们喝上一杯陈年的老勃艮第酒吧。（快活地对巡警乙）我来介绍一下，警官先生。她劲头可足啦。不费吹灰之力就能搞到手。
（出现了一张被含汞的药弄得浅黑的脸，后面跟随一个蒙 着面纱的身影。）
浅黑水银都柏林堡正在搜索他呢。他是给军队开除的。
玛莎（蒙着厚厚的面纱，脖间系着深红色圣巾＇94＇，手执一份《爱尔兰时报》，以谴责口吻指着说。）亨利！利奥波德！莱昂内尔，迷失的你！＇95＇替我恢复名誉。
巡警甲（严峻地）到警察局来一趟吧。
布卢姆（惊愕，戴上帽子，向后退一步。然后，抓挠胸口，将右臂伸成直角形，做共济会会员的手势和正当防卫的架势。）哪里的话，可敬的师傅＇96＇，这是个轻佻的女人。她认错人啦。里昂邮件。莱苏尔柯和杜博斯＇ 97＇ 。您该还记得蔡尔兹杀兄案＇98＇吧。我们是医生。控告我用小斧子把他砍死了，实在是冤枉啊。宁可让一个犯人逃脱法网，也不能错判九十九个无辜者有罪。＇99＇
玛莎（蒙着面纱啜泣）他毁弃了誓约。我的真名实姓是佩吉？格里芬。他给我写信说，他很不幸。你这没心肝的专门玩弄女人的家伙，我要告诉我哥哥，他可是贝克蒂夫橄榄球队＇100＇ 的后卫哩。
布卢姆（用手捂脸）她喝醉啦。这女人喝得酩酊大醉。（他含糊不清地咕哝着以法莲人的口令。）示布罗列＇101＇。
巡警乙（泪汪汪地，对布卢姆）你应该感到十分害臊。
布卢姆陪审团的各位先生，请听我解释一下。真是搞得一塌糊涂啊！我被误解啦。我给当成了替罪羊。我是个体面的有妇之夫，一向品行端正，没有污点。我住在埃克尔斯街，我老婆是赫赫有名的指挥官的女儿，一个豪侠耿直之士，对，叫作布赖恩？特威迪陆军少将。是一位屡次在战役中立过功勋的英国军人，由于英勇地保卫了洛克滩，曾被授予少将头衔。＇102＇
巡警甲属于哪个团队？
布卢姆（转向旁听席）各位，属于举世闻名的都柏林近卫连队，那是社会中坚＇103＇ 啊。我好像瞧见你们当中就有几位他的老战友哩。都柏林近卫步兵连队与首都警察署一道保卫咱们的家园，也是忠于国王陛下的最骁勇精壮的小伙子们。
一个声音叛徒！谁喊“支持布尔人”来着！谁侮辱了乔？张伯伦？＇104＇
布卢姆（一只手扶着巡警甲的肩膀）我老爹也曾当过治安推事。我跟你们一样，也是个忠诚的英国人。正如当时的电讯所报道的那样，为了国王与祖国，我也曾在公园里那位郭富将军麾下，在那场令人心神恍惚的战争中服过役，＇105＇ 转战于斯皮昂？科帕和布隆方丹，受了伤。＇106＇ 战报里还提到过我。凡是白人所能做的，我全做到了。（安洋地，带着感情）吉姆？布卢德索。把船鼻子转向岸边＇107＇。
巡警甲报你的职业或行当。
布卢姆喏，我是耍笔杆子的，作家兼记者。说实在的，我们正在策划出版悬赏短篇小说集，这是我想出来的，是个空前的举动。我跟英国和爱尔兰报纸都有联系。假若你打电话……
（迈尔斯？克劳福德口衔鹅毛笔，跨着大步趔趔趄趄地出现，他那通红的鼻子在草帽的光环中闪闪生辉。他一只手甩着一串西班牙葱头，另一只手将电话机听筒贴着耳朵。）
迈尔斯？克劳福德（他颈部那公鸡般的垂肉晃来晃去。）喂，七七八四。喂，这里是《自由人尿壶》和《擦臀周刊》。＇108＇ 会使欧洲大吃一惊。＇109＇ 你是哪儿？哦，《蓝袋》＇110＇吗？由谁执笔？布卢姆吗：
（面色苍白的菲利普？博福伊＇111＇先生站在证人席上。他身穿整洁的常礼服，胸兜里露出尖尖的一角手绢，笔挺的淡紫色长裤和漆皮靴子。他拎着一只大公事包，上面标着《马查姆的妙举》字样。）
博福伊（慢腾腾地）不，你不是那样的人。无论怎么看，我也决不认为你是那样的人。一个人只要生来就是个绅士，只要具有绅士那种最起码的素质，就决不会堕落到干下如此令人深恶痛绝的勾当。审判长阁下，他就是那帮人当中的一个。是个剽窃者。戴着文人＇112＇ 面具的油滑而卑怯的家伙。显而易见，他以天生的卑鄙，抄袭了我的几部畅销书。都是些真正了不起的作品，完美的珠玉之作。毫无疑问，他剽窃了其中描绘恋爱的段落。审判长阁下，对以爱情和财富为主题的《博福伊作品集》，您想必是熟悉的，它在王国内也是家喻户晓的。
布卢姆（羞愧畏缩，低声咕哝）我对那段关于大笑着的魔女手拉着手＇113＇ 的描写有异议，如果我可以……
博福伊（撇着嘴，目空一切地朝整个法庭狞笑着）你这可笑的笨驴，你呀！简直卑鄙得让人无法形容了！我认为你最好不这么过度地替自己开脱。我的出版代理人J．B。 平克尔＇114＇ 也在座。审判长阁下，我相信会照例付给我们证人出庭费吧？这个讨厌的报人几乎使我们囊空如洗了，这个里姆斯的贼寒鸦＇ 115＇ 连大学都没上过。
布卢姆（含糊不清地）人生的大学。堕落的艺术。
博福伊（大声嚷）卑鄙下流的谎话，证明他在道德上的腐败堕落！（打开他的公事包）我这里铁证如山，掌握犯罪事实＇116＇。审判长阁下，这是我的杰作的样本，可是被这畜生弄上的印记给糟蹋啦。＇117＇
旁听席上的声音
摩西，摩西，犹太王，
用《日报》把屁股擦。
布卢姆（勇敢地）太夸张了。
博福伊你这下流痞子！就该把你丢到洗马池里去，你这无赖！（对法庭）喏，瞧瞧这家伙的私生活吧！他当面一套，背后一套。在外面他是天使，回到家里就成了恶魔。当着妇女的面，他的行为简直不堪入耳！真是当代最大的阴谋家！
布卢姆（对法庭）可他是个单身汉呀，怎么会……
巡警甲公诉人控告布卢姆。传妇女德里斯科尔出庭。
庭役女佣玛丽？德里斯科尔！
（衣着邋遢的年轻女佣玛丽？德里斯科尔走来。臂上挎着 一只桶，手持擦地用的刷子。）
巡警乙又来了一个！你也属于那不幸的阶级吧？
玛丽？德里斯科尔（愤慨地）我可不是个坏女人。我品行端正，在先前伺候的那一家呆了四个月呢。工钱是每年六英镑，星期五放假。可是这个人调戏我，我就只好辞工不干啦。
巡警甲你控告他什么？
玛丽？德里斯科尔他调戏过我。但是我尽管穷，却懂得自重。
布卢姆（身穿波纹细呢家常短上衣，法兰绒长裤，没有后跟的拖鞋，胡子拉碴，头发稍乱。）我待你蛮好。我送过你纪念品，远远超过你身份的漂亮的鲜棕色袜带。当女主人责备你偷了东西的时候，我轻率地偏袒了你。什么都不要过分，为人得公正。
玛丽？德里斯科尔（激昂地）今晚当着天主的面发誓。我才不会伸手去拿这样的好处呢！
巡警甲你控告他什么？发生什么事了吗？
玛丽？德里斯科尔这个人在房屋后院抽冷子把我吓了一跳，审判长老爷。一天早晨，趁着女主人出门买东西的当儿，他要我摘下一根饰针给他，又搂住了我，害得我身上至今还有四块紫斑。他还两次把手捅进我的衣服里。
布卢姆她回手打了我。
玛丽？德里斯科尔（轻蔑地）我更尊重的是擦地的毛刷＇118＇ ，正是这样。审判长老爷，我责备他了。他对我说，可别张扬出去。
（引起一阵哄堂大笑。）
乔治？弗特里尔＇119＇（法庭书记。嗓音洪亮地宣布）肃静！现在由被告做他编造的供词。
（布卢姆申辩自己无罪。他手持一朵盛开的睡莲花，开始， 一场冗长而难以理解的发言。人们将会听取辩护人下面这段 对大陪审团所作激动人心的陈说：被告落魄潦倒，尽管被打上 害群之马的烙印，他却有决心改邪归正，全然温顺地缅怀过 去，作为养得很驯顺的动物回归大自然。他曾经是个七个月就 出生的早产儿，由多病并断了弦的老父精心抚养大的。他本人 是可能几次误入歧途的父亲，可他渴望翻开新的一页。如今终 于面对被绑上去受鞭挞的笞柱，就巴不得周围弥漫着家族的 温暖气息，在团聚中度过晚年。他已经被环境熏陶成了英国 人。那个夏天的傍晚，当雨住了的时候，他站在环行线铁道公 司机丰驾驶室的踏板上，隔着都柏林市内和郊区那些恩爱之 家的窗户，瞥见幸福的、地地道道牧歌式的乡间生活，墙上糊 的是由多克雷尔＇120＇ 店里买来的每打一先令九便士的墙纸。这 里，在英国出生的天真烂漫的娃娃们，口齿不清地对圣婴作着 祷告；年轻学子们拼死拼活地用着功；模范的淑女们弹着钢 琴，或围着噼噼啪啪燃烧着的那截圣诞夜圆木，阖家念诵玫瑰 经。同时，姑娘们和小伙子们沿着绿荫幽径徜徉；随着他们的 步调，传来了美国式簧风琴的旋律，音质听来像煞管风琴，用 不列颠合金＇121＇ 镶边，有四个挺好使的音栓和十二褶层风箱， 售价低廉，最便宜的货色……）
（又爆发了一阵哄笑。他语无伦次地咕噜着。审判记录员 们抱怨听不清楚。）
普通记录员和速记员（依旧低头看着记录册）让他放松一点。
马休教授（在记者席上咳嗽一声，大声嚷）统统咳出来，伙计，一点一点地。
（关于布卢姆和那只桶的盘讯。一只大桶。布卢姆本人。 拉肚子。在比弗街。肠绞痛，对。疼得厉害。泥水匠的桶＇ 122＇ 。）两腿发僵，拖着脚步走。忍受难以形容的痛苦。疼得要命。接近晌午的时候。要么是情欲，要么是勃艮第葡萄酒。对，一点儿菠菜。关键时刻。他不曾往桶里看。无人在场。一团糟。没有拉完。一份过期的《珍闻》＇123＇。 （起哄鼓噪，一片嘘声。布卢姆身穿沾满石灰水、破破烂烂的大礼服，歪戴着瘪下去一块的大礼帽，鼻子上横贴着一条橡 皮膏，低声说着话。）
杰？杰？奥莫洛伊（头戴高级律师的银色假发，身着呢绒长袍，用悲痛的抗议口吻。）本庭并非可以肆意发表猥亵轻率的演说，不惜伤害一个酒后犯罪者的场所。这里既不是斗熊场，也不是可以从事恶作剧的牛津。＇124＇不能在法庭上表演滑稽戏。我的辩护委托人尚未成年，一个来自外国的可怜的移民。他开头是个偷渡客，如今正竭力靠规规矩矩地工作挣点钱。被诬告的那些不轨行为是幻觉引起偶发的遗传性神经错乱导致的。本案中被控所犯的亲昵举动，在我这位辩护委托人的出生地法老＇ 125＇ 之国，是完全被容许的。我要说的是，据初次印象＇126＇并没有肉欲的企图。既没发生暧昧关系，而德里斯科尔所指控的对她的调戏，也并没有重犯。我要特别提出隔代遗传的问题。我这位辩护委托人的家族中有着精神彻底崩溃与梦游症的病史。倘若允许被告陈述的话，他就可以诉说一桩事＇127＇——那是书里所曾叙述过的最奇妙的故事之一。审判长阁下，他在肉体方面是个废人，这是补鞋匠通常患的那种肺病造成的。据他所申诉的，他属于蒙古血统，对自己的行为不负任何责任。事实上，什么问题都不存在。
布卢姆（赤脚，鸡胸，身着东印度水手的衫裤，歉疚般地将两脚的大趾头摆成内八字。睁开鼹鼠般的眯缝眼儿，茫然四顾，慢腾腾地用一只手抚摩前额。随后按水手的派头把腰带使劲一勒