“瞧，”他说，“比方说，这是第六个节目。从这儿进去，瞧。眼下节目正在进行。”
他把圆盘塞进左边的口子给他们看。它顺着槽溜下去，晃了一阵才停住，朝他们飞上一眼：六。＇103＇
当年的律师＇104＇趾高气扬，慷慨陈词。他们看见里奇？古尔丁携带着古尔丁－科利斯－沃德律师事务所的帐目公文包，从统一审计办公室一路走到民事诉讼法庭。然后听到一位上了岁数的妇女身穿宽大的丝质黑裙，窸窸窣窣地走出高等法院＇105＇海事法庭，进了上诉法庭，她面上泛着半信半疑的微笑，露出假牙。
“瞧，”他说，“瞧，我最后放进去的那个已经到这儿来了：节目结束。冲击力。杠杆作用。明白了吗？”
他让他们看右边那越摞越高的圆盘。
“高明的主意，”大鼻子弗林抽着鼻孔说，“那么来晚了的人就能知道哪个节目正在进行，哪些己经结束了。”
“瞧明白了吧？”汤姆？罗赤福特说。
他自己塞进了一个圆盘，望着它溜下去，晃动，飞上一眼，停住：四。正在进行的节目。
“我这就到奥蒙德饭店去跟他见面，”利内翰说，“探探口气。好心总会有好报。”
“去吧，”汤姆？罗赤福特说，“告诉他，我等博伊兰都等急啦。”
“晚安，”麦科伊抽冷子说，“当你们两个人着手干起来的时候…”
大鼻子弗林朝那杠杆弯下身去，嗅着。
“可是这地方是怎么活动的呢，汤米？”他问道。
“吐啦噜＇106＇，”利内翰说，“回头见。”
他跟着麦科伊走了出去，穿过克兰普顿大院的小方场。
“他是个英雄，”他毫不迟疑地说。
“我晓得，”麦科伊说，“你指的是排水沟吧。”
“排水沟？”利内翰说，“是阴沟的检修口。”
他们走过丹？劳里游艺场，专演风骚角色的妖媚女演员玛丽？肯德尔从海报上朝他们投以画得很蹩脚的微笑。
他们来到锡卡莫街，沿着帝国游艺场旁的人行道走着，利内翰把事情的来龙去脉讲给麦科伊听。有个阴沟口，就像那讨厌的煤气管一样，卡住了一个可怜的家伙。阴沟里的臭气已把他熏个半死。汤姆？罗赤福特连那件经纪人背心也来不及脱，身上系了根绳子，就不顾一切地下去了。还真行，他用绳子套住那可怜的家伙，两个人就都给拽了上来＇107＇。
“真是英雄的壮举，”他说。 奔杰维斯街。
“这边走，”他一面朝右边走一面说，“我要到莱纳姆那儿去瞧瞧‘权杖’＇108＇的起价。你那块带金链儿的金表几点啦？”
麦科伊窥伺了一下马库斯？特蒂乌斯？摩西那幽暗的办事处，接着又瞧了瞧奥尼尔茶叶店的挂钟。
“三点多啦，”他说，“谁骑‘权杖’？”
“奥马登”，利内翰说，“那是匹精神十足的小母马。”
在圣殿酒吧前等候的时候，麦科伊躲开一条香蕉皮，然后用脚夹把它轻轻挑到人行道的阴沟里去。谁要是喝得烂醉黑咕隆咚地走到这儿，会很容易就摔个跟头。
为了让总督出行的车马经过，车道＇109＇前的大门敞开了。
“一博一，”利内翰回来说，“我在那儿碰见了班塔穆？莱昂斯。他打算押一匹别人教给他的破马，它压根儿就没有过赢的希望。打这儿穿过去。”
他们拾级而上。在商贾拱廊内，一个黑糊糊的背影正在翻阅着小贩车上的书。 “他在那儿呢，”利内翰说。
“不晓得他在买什么，”麦科伊说着，回头瞥了一眼。
“《利奥波德或稞麦花儿开》＇110＇，”利内翰说。
“他是买减价书的能手，”麦科伊说，“有一天我和他在一起，他在利菲街花两先令从一个老头那儿买了一本书。里面有精采的图片，足足值一倍钱。星星啦，月亮啦，带长尾巴的慧星啦。是一部关于天文学的书。”
利内翰笑了。
“我讲给你听一个关于慧星尾巴的极有趣儿的故事，”他说，“站到太阳地儿来。”
他们横过马路来到铁桥跟前，沿着河堤边的惠灵顿码头走去。
少年帕特里克？阿洛伊修斯？迪格纳穆＇111＇拿着一磅半猪排，从曼根的（原先是费伦巴克的）店里走了出来。
“那一次格伦克里的感化院举行了盛大的宴会＇112＇，”利内翰起劲地说，“要知道，那是一年一度的午餐会。得穿那种浆洗得笔挺的衬衫。市长大人出席了——当时是维尔？狄龙。查尔斯？卡梅伦爵士和丹？道森讲了话，还有音乐。巴特尔？达西演唱了，还有本杰明？多拉德……”
“我晓得，”麦科伊插了嘴，“我太太也在那儿唱过一次。”
“是吗？”利内翰说。
一张写有“房间出租，自备家具”字样的牌子，又出现在埃克尔斯街七号的窗框上＇113＇。
他把话打住片刻，接着又喝哧喝哧地喘着气笑开了。
“等等，容我来告诉你，”他说，“卡姆登街的德拉亨特包办酒菜，鄙人是勤杂司令。布卢姆夫妇也在场。我们供应的东西可海啦：红葡萄酒、雪利酒、陈皮酒，我们也十分对得起那酒，放开量畅饮一通。喝足了才吃，大块的冷冻肘子有的是，还有百果馅饼＇114＇……”
“我晓得，”麦科伊说，“那一年我太太也在场……”
利内翰兴奋地挽住他的胳膊。
“等一等，我来告诉你，”他说，“寻欢作乐够了，我们还吃了一顿夜宵。当我们走出来时，己经是第二天的凌晨几点＇115＇啦。回家的路上翻过羽床山， 好个出色的冬夜啊，布卢姆和克里斯？卡利南坐在马车的一边，我和他太太坐另一边。我们唱起来了，无伴奏的男声合唱，二重唱。看啊，清晨的微曦＇116＇。 她那肚带下面灌满了德拉亨特的红葡萄酒。那该死的车子每颠簸一次，她都撞在我身上。那真开心到家啦！她那一对儿可真棒，上主保佑她。像这样的。”
他凹起掌心，将双手伸到胸前一腕尺的地方，蹙着眉头说。
“我不停地为她把车毯往腿下掖，并且整一整她披的那条袭皮围巾。明白我的意思吗？”
他用两只手在半空比划出丰满曲线的造型。他快乐得双目紧闭，浑身倦缩着，嘴里吹出悦耳的小鸟啁啾声。
“反正那小子直挺挺地竖起来了，”他叹了口气说，“没错儿，那娘儿们是个浪母马。布卢姆把天上所有的星星和慧星都指给克里斯？卡利南和车把式看：什么大熊座啦，武仙座啦，天龙座啦，和其他繁星。可是，对上主发誓，我可以说是身心都沉浸在银河里了。说真格的，他全都认得出。她终于找到一颗很远很远一丁点儿大的小不点儿。‘那是什么星呀，波尔迪？’她说，上主啊，她可给布卢姆出了个难题。‘那一颗吗？’克里斯？卡利南说，‘没错儿，那说得上是个小针眼儿＇117＇。哎呀，他说的倒是八九不离十。”
利内翰停下脚步，身倚河堤，低声笑得上气不接下气。
“我实在支持不住啦，”他气喘吁吁地说。
麦科伊那张白脸不时地对此泛出一丝微笑，随即神情又变得严肃起来。利内翰又往前走着。他摘下游艇帽，匆匆地挠挠后脑勺。沐浴在阳光下，他斜睨了麦科伊一眼。
“他真是有教养有见识的人，布卢姆是这样的一位，”他一本正经地说，“他不是你们那种凡夫俗子……要知道……老布卢姆身上有那么一股艺术家气质。”
*
*
*
布卢姆先生漫不经心地翻着《玛丽亚？蒙克的骇人秘闻》＇118＇，然后又拿起亚理斯多德的《杰作》。印刷得歪七扭八，一塌糊涂。插图有：胎儿蜷缩在一个个血红的子宫里，恰似屠宰后的母牛的肝脏。如今，全世界到处都是。统统想用脑壳往外冲撞。每一分钟都会有娃娃在什么地方诞生。普里福伊太太＇119＇。
他把两本书都撂在一劳，视线移到第三本上：利奥波德？封？扎赫尔－马索赫所著《犹太人区的故事》＇120＇。
“这本我读过，”他说着，把它推开。
书摊老板另撂了两本在柜台上。
“这两本可好咧，”他说。
隔着柜台，一股葱头气味从他那牙齿残缺不全的嘴里袭来。他弯下腰去，将其余的书捆起来，顶着没系钮扣的背心摞了摞，然后就抱到肮里肮脏的帷幕后面去丁。
奥康内尔桥上，好多人在望着舞蹈等课程的教师丹尼斯？杰？马金尼先生。他一派端庄的仪态，却穿着花里胡哨的服装。
布卢姆独自在看着书名。詹姆斯？洛夫伯奇＇121＇的《美丽的暴君们》。晓得是哪一类的书。有过吧？有过。
他翻了翻。果不其然。
从肮里肮脏的帷幕后面传出来女人的嗓音。听：那个男人。
不行，这么厉害的不会中她的意。曾经给她弄到过一本。
他读着另一本的书名：《偷情的快乐》。这会更合她的胃口。拿来看看。
他随手翻到一页就读起来：
她丈夫给她的那一张张一元钞票，她都花在店铺里那些
华丽的长衫和昂贵无比的镶有褶边的裙子上了。为了他！为
了拉乌尔＇122＇！
对。就这一本。怎么样？试试看。
她的嘴紧紧嘬住地的嘴，淫亵放荡地狂吻着；他呢，这当
儿把双手伸进她的衫襟，去抚摩她那丰满的曲线。
对。就要这一本吧。它的结尾是：
“你来迟了，”他嗓音嗄哑地说，用炯炯的怀疑目光瞪着
她。
那位美女把她那镶边的貉皮大氅脱下来甩在一边，裸露
出王后般的双肩和一起一伏的丰腴魁力。她安详地朝他掉转
过来，无比可爱的唇边泛着一丝若隐若现的微笑。
布卢姆先生又读了一遍，那位美女……
一股暖流悄悄地浸透他全身，镇慑着他的肉体。在揉皱了的衣服里面，肉体彻头彻尾地屈服了。眼白神魂颠倒般地往上一翻。 他的鼻孔像是在寻觅猎物一般拱了起来。涂在乳房上的油膏（为了他！为了拉乌尔！）融化了。腋窝下的汗水发出葱头般的气味。鱼胶般的黏液（她那一起一伏的丰腴魅力！）摸摸看！按一按！粉碎啦！两头狮子那硫磺气味的粪！
青春！青春！
一位上了岁数、不再年轻的妇女正从大法院、高等法院、税务法庭和高级民事法院共用的大厦里踱了出来。她刚在大法官主持的法庭里旁听了波特顿神经错乱案；在海事法庭上聆听了“凯恩斯夫人号”船主们对“莫纳号”三桅帆船船主们一案的申诉以及当事者一方的辩解；在上诉法庭，倾听了法庭所做关于暂缓审判哈维与海洋事故保险公司一案的决定。
一阵含痰的咳嗽声在书摊的空气中回荡着， 把肮里肮脏的帷幕都震得鼓鼓的。摊主咳嗽着走出来了。他那灰白脑袋不曾梳理过，涨红了的脸也没刮过。他粗鲁地清着喉咙，往地板上吐了口黏痰。然后，伸出靴子来踩住自己吐出的，并且弯下腰去，用靴底蹭了蹭。这样，就露出他那剩下不几根毛的秃瓢。
布卢姆先生望到了。
他抑制着恶心的感觉，说：
“我要这一本。”
摊主抬起那双被积下的眼屎弄得视力模糊的眼睛。
“《偷情的快乐》，”他边敲着书边说，“这是本好书。”
*
*
*
站在狄龙拍卖行门旁的伙计又摇了两遍手铃，并且对着用粉笔做了记号的大衣柜镜子照了照自己这副尊容。
呆在人行道边石上的迪丽？迪达勒斯听到铃声和里面拍卖商的吆喝声。四先令九。那些可爱的帘子。五先令。使人感到舒适的帘子。新的值两基尼哪。五先令还有加的吗？五先令成交啦。
伙计举起手铃摇了摇：
“当啷！”
最后一圈的铃声响起时，这半英里自行车赛＇123＇的选手们冲刺起来。J？A？杰克逊、W？E？怀利、A？芒罗和H？T？加恩，都伸长了脖子，东摇西摆， 巧妙地驰过了学院图书馆旁的弯道。
迪达勒斯先生捋着长长的八字胡，从威廉斯横街拐了过来。他在女儿身边停下脚步。
“来得正是时候，”她说。
“求求你啦，站直了吧，”迪达勒斯先生说，“难道你想学你那吹短号的约翰舅舅＇124＇，把脑袋缩在肩膀上吗？瞧你这副样子！”
迪丽耸了耸肩。迪达勒斯先生双手按住她的肩膀往后扳。
“站得直直的，丫头，”他说，“不然你会害上脊椎弯曲病的。你晓得自已像个什么样儿吗？”
他蓦地垂下脑袋，往前一伸，并拱起肩，把下颚向下一耷拉。
“别这样，爹”，迪丽说，“大家都在望着你哪。”
迪达勒斯先生直起身子，又去捋他那八字胡。
“你弄到点钱了吗？”迪丽问。
“我上哪儿弄钱去？”迪达勒斯先生说，“在都柏林，没人肯借给我四便士。”
“你准弄到了点儿，”迪丽盯着他的眼睛说。
“你怎么晓得？”迪达勒斯先生用舌头顶着腮帮子说。
克南＇125＇先生对自已揽到的这笔订货踌躇满志，正沿着詹姆斯大街高视阔步。
“我晓得你弄到啦，”迪丽回答说，“刚才你呆在苏格兰酒家里来着吧？”
“我没去呀，”、迪达勒斯先生笑吟吟地说，“是那些小尼姑把你教得这么调皮吧？拿去。”
他递给她一先令。
“看看这够你顶什么用的，”他说。
“我猜你准弄到了五先令，”迪丽说，“再给我点儿吧。”
“等一会儿，”迪达勒斯先生用恐吓的口吻说，“你跟那几个都是一路货，对吧？自从你们那可怜的妈咽气以后，你们就成了一帮不知天高地厚的小母狗啦。可是等着瞧吧。迟早我会把你们彻头彻尾摆脱掉的。满口下流的脏话！我会甩掉你们的。 哪怕我硬挺挺地抻丁腿儿，你们也无动于衷。说什么：‘他死啦，楼上那家伙咽气拉。’”
他撇下她，往前走去。迪丽赶忙跟上去，拽住他的上衣。
“喂，干吗呀？”他停下脚步来说。
伙计在他们背后摇铃。
“当啷啷！”
“叫你这吵吵闹闹的混帐家伙挨天罚！”迪达勒斯先生掉过身去冲他嚷着。
伙计意识到这话是朝他来的，就很轻很轻地摇着那耷拉下来的铃舌。
“当！”
迪达勒斯先生狠狠地盯了他一眼。
“瞧瞧这个人，”他说，“真有点儿意思。我倒想知道他还让不让咱们说话啦。”
“爹，你弄到的钱不止这么些，”迪丽说。
“我要玩个小花招儿给你们看，”迪达勒斯先生说，“我要撇下你们这一帮，就像当年耶稣撇下犹太人那样。＇126＇瞧，我统共只有这么多。 我从杰克？鲍尔那儿弄到了两先令，为了参加葬礼，还花两便士刮了一下脸。”
他局促不安地掏出一把铜币。
“难道你不能从什么地方寻摸俩钱儿来吗？”迪丽说。
迪达勒斯先生沉吟了一阵，点了点头。
“好吧，”他认认真真地说，“我是沿着奥康内尔大街的明沟一路寻摸过来的。这会子我再去这条街试试看。”
“你滑稽透了，”迪丽说，她笑得露出了牙齿。
“喏，”说着，迪达勒斯先生递给她两便士，“去弄杯牛奶喝，再买个小圆甜面包什么的。我马上就回家。”
他把其他硬币揣回兜里，继续往前走。
总督的车马队在警察卑躬屈膝的敬礼下，穿过公园大门。
“你准还有一先令，”�