包法利夫人(下)〔法〕福楼拜- 第8部分

　　　　第二天，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。他们从包法利的诊室开始，把骨相学的头颅当做职业上需要的仪器；没有登记但他们清点了厨房里的盘子、锅子、椅子、烛台，卧室里架子上的各种摆设。他们查看她的袍子、内衣、梳洗室；她的生活，甚至最见不得人的角落，也像一具尸体一样，陈列在众目睽睽之下，让这三个人随意检查。哈朗先生穿一件纽扣全部扣上紧身的黑上衣，系了一条白领带，脚上的鞋套也扎得很紧，他翻来覆去地问：“可以看看吗，太太？可以看看吗？”

　　　　他时常看得叫了起来：“真漂亮！……非常美！”

　　　　然后他把笔在左手拿着的角质墨水瓶里沾沾墨水，继续登记。等到他们查完了房间，又上顶楼去。楼上有一张里面锁着罗多夫来信小书桌，他们一定要她开锁。“啊！

　　　　来往信件！“哈朗先生很知趣地微笑着说。”对不起，



　78

　　　　包法利夫人（下）３２３

　　　　可以查查吗？因为我要看看信件里有没有别的东西。“

　　　　于是他斜拿着仿佛会抖出金币来似的。信纸，轻轻抖动，她嫌这只粗手，这鼻涕虫一般又软又红的手指头，捏住这些曾使她心醉神迷的信纸她恼火了，。

　　　　他们总算走了！费莉西本来奉命在外面等候，要把包法利支使开又进门来。　现在，她们赶快把扣押房产的留守人藏在阁楼里，他答应不出来。夏尔整个晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着他，以为他脸上的皱纹也是对她的控诉，然后，她的目光落到中国屏风遮住的这些减轻过她生活痛苦的。壁炉上，大窗帘上，扶手椅上她心里感到有些内疚，或者不如说，感到悔恨交加，但是这种悔恨不但没有使她的热情冷下去，反而使它更旺盛了。　夏尔却把两只脚搁在壁炉的铁架子上。　在心平气和地拨火，有时留守的人在阁楼里躲得不耐烦了，不免发出一点声响。“楼上有人走动？”夏尔问道。“没有！”

　　　　她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”

　　　　第二天是星期日，她到卢昂去找那些她久闻大名的银行家。　他们不是下乡度假，就是出门了。　她不怕碰钉子既使有的人当面笑她，没有人答应借钱；还是碰到一个就向人家借钱，说她要钱有急用，担保一定归还。两点钟，她跑到莱昂住的地方，敲他的门。没人来开。最后，他出来了。“谁叫你来的？”



　79

　　　　４２３包法利夫人（下）

　　　　“打搅你了吗？”

　　　　“没有……不过……”

　　　　他承认房东不喜欢“女人”上门。“我有话对你说，”她回答道。“啊！

　　　　用不着，到我们那里去。“于是他要拿出钥匙来。她拦住他。他们去了布洛涅旅馆，进了他们的房间。她一进来就喝了一大杯水，脸色惨白的对他说。

　　　　“莱昂，你得帮我一个忙。”

　　　　她紧紧捏住他的手，上下摇动。　加了一句：“听我说，我需要八千法郎！”

　　　　“难道你疯了！”

　　　　“还没有！”

　　　　她立刻告诉他扣押的事，她实在没有办法了。　因为她的婆婆恨死了她，卢奥老爹帮不了忙，夏尔完全蒙在鼓里。　她只好来求他，为她奔走奔走，去搞到这笔决不可少的钱……

　　　　“你怎么能……”

　　　　“你多差劲！”她叫了起来。于是他傻里傻气地说：“你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。”

　　　　难道他三千法朗还搞不到。　那她更有理由要他想方设法了；再说，莱昂还可以替她担保呢。“去吧！试试看！没有钱不行！快跑！……唉！试试看！



　80

　　　　包法利夫人（下）５２３

　　　　试试看！我多么爱你呵！“

　　　　他出去了，一个小时后才回来，并且拉长了脸说：“我去了三家……都没有用。”

　　　　后来，他们两个一动不动，一言不发。　面面相觑地坐在壁炉的两个角上，艾玛耸耸肩膀，顿顿脚，对他低声说：“假如我是你，我一定有办法弄到钱！”

　　　　“到哪里去弄？”

　　　　“到你的事务所去！”

　　　　于是她瞧着他。她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，勾引，挑动他——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。　于是，为了免得她把话挑明，他就拍拍额头，大声说道：“莫雷尔今天夜晚回来（他是个富商的儿子，又是他的好朋友）！

　　　　我想，他不会不借钱给我的。我明天把钱给你送去，“他又加了一句。艾玛并不像他想的那样好象猜到了他在扯谎，一点也没有流露喜出望外的神情。　他脸红了，接着又说：”不过，要是我三点钟还回不来，你就不必等我，亲爱的。现在我得走了，对不起。　再见！“

　　　　他握握她感到已经麻木的手，艾玛实在精疲力竭，连感觉都失去了。四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷的日子，天空被



　81

　　　　６２３包法利夫人（下）

　　　　太阳发出的白光，照白了。　卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫胜过急流中的砥柱。　站在拱门当中，动也不动，于是她想起了那难忘的一天：她非常着急，但又充满了希望，走进了这个教堂的甬道。　甬道虽然很长，但还有个尽头，而她那时的爱情却显得无穷无尽。　眼泪直往下流，滴在她面纱上；她继续往前走，她头昏眼花，摇摇晃晃，几乎支持不住了。“当心！”有人从开着的马车门里喊着。她赶快站住，让一匹黑马踢蹬而过。　黑马拉着一辆双轮轻便马车，车上坐着一个穿貂皮大衣的绅士。这个人是谁？

　　　　她似曾相识……但马车奔驰过去了。哦！当她发现这个人是子爵！转过身子去看时，街上已经没有了人。她伤心透顶，几乎要垮了，赶快靠住一堵墙，以免倒在地上。过后一想，她恐怕看错了人。　至少，她并没有把握，里里外外，她都不再是当年的人了。　她感到丧魂失魄似的，搞得不好就要滚进无以名之的深渊。　来到红十字旅馆，一眼看见了好心的奥默先生，她觉得说不出的高兴，奥默看着一大箱药品装上燕子号班车，手里拿着一块绸巾，里面包着六个那种铁路工人爱吃的小面包，那是给他太太买的。奥默太太特别爱吃这种又粗又短的、头颅形状的小面包，总是在四旬斋期间涂上加盐的黄油吃。　这是哥特的人也许在十字军时代就吃上了。食物的样品，那些身强力壮的罗曼人，



　82

　　　　包法利夫人（下）７２３

　　　　在火炬的黄色光焰下，在餐桌上的大酒大肉之间，看见了这种头状的面包，仿佛看到了萨拉逊人的头颅，立刻狼吞虎咽起来。　药剂师的太太虽然牙齿不好，却和古代的英雄好汉一样爱大吃大嚼，因此，每次进城，奥默先生总要到屠宰场的大面包房买上一些，带回家去。“很高兴碰到你！”他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号班车。然后他把面包挂在网架的皮条上，不戴帽子，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世的姿态。但等到瞎子像平时一样出现在山坡脚下的时候，他就叫了起来：“我真不懂，当局怎么还能容忍干这种犯罪的行业！

　　　　应当把这些该死的东西关起来，强迫他们劳动才对！

　　　　说老实话，我们简直是像乌龟爬行！进步的太慢了，我们还生活在野蛮时代呢！“

　　　　瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉子的口袋。“看，”药剂师说，“淋巴腺结核！”

　　　　虽然他早见过这个穷鬼，却装做头一次见到的样子，口中念念有词，说什么“角膜”

　　　　，“不透明角膜”

　　　　，“巩膜”

　　　　，“面型”

　　　　，然后用大发慈悲的口气问他：“朋友，你得了这种可怕的病，时间不短了吧？

　　　　最好不要上小酒馆，要注意饮食。“

　　　　他劝瞎子要吃好酒好肉。瞎子显得几乎是个傻子，还是唱他的歌，最后，奥默先



　83

　　　　８２３包法利夫人（下）

　　　　生打开了钱包。“给你，这是一个苏，找我两个铜板。　不要忘记我的话，你的病会好的。”

　　　　伊韦尔居然敢怀疑他的话。　于是药剂师保证能治好结核病，只要瞎子用他亲自配制的消炎膏，他并且留下了自己的住址。“我是奥默先生，住在菜场旁边，一问便知。”

　　　　“得了，不必白费劲了。”

　　　　“难道你也要演戏？”伊韦尔说，瞎子往下一蹲，头往后一仰，两只暗绿色的眼睛一转，舌头一伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑的号叫。　艾玛见了恶心。　转过身去，把一个五法郎的钱币扔给他，这是她的全部财产，她觉得这样扔了也好。车又走了，忽然，奥默先生把头伸出窗外，对瞎子喊道：“不要吃淀粉，也不要喝乳！

　　　　贴身要穿羊毛衫，要烧得刺柏的浆果出烟，熏你的结核！“

　　　　艾玛渐渐忘了目前的痛苦。　看着熟悉的景色在她眼前倒退，但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了“

　　　　“管它呢！”她心里想。谁知道怎样？为什么不发生意外的事“说不定勒合会死呵！

　　　　早上九点钟，广场上嘈杂的声音把她吵醒了，一大堆人围着菜场看柱子上贴的大布告，她看见朱斯坦爬上一块界石，把布告撕下来。　这时，一个乡村警察一把揪住他的衣领。　奥默先生从药房里走了出来，勒方苏瓦大娘正在人群当中夸夸



　84

　　　　包法利夫人（下）９２３

　　　　其谈。“太太！太太！”费莉西叫着跑了进来，“真是可恶！”

　　　　可怜的女佣人心情激动，女主人接过她刚从门上撕下来的黄纸布告。　艾玛一眼就看见了：她的全部动产都要拍卖。于是她们面面相觑，静悄悄地对看了一会儿。　她们主仆之间并没有不可告诉对方的秘密。最后，费莉西叹了一口气：“假如我是你，太太，我就去找吉约曼先生。”

　　　　“你看行吗？”

　　　　这句问话的意思是：“你和他家佣人要好，摸得清他家的底，是不是他主人有时候也谈起过我来？”

　　　　“行，去吧，去了就好。”

　　　　她换了衣服，穿上黑袍子，戴了一顶有黑色圆点的帽子；（广场上总是人多）

　　　　，她走河边的小路，从村外绕过去怕人看见。她上气不接下气走到公证人的铁栅门前，天是阴沉沉的，下着小雪。一听见门铃响，特奥多就穿着红背心，来到台阶上，他几乎就像是接待一个常客一样，是亲切地把门打开，把她带进了餐厅。一个在噼啪响瓷器的大火炉，上面的壁龛里放了一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了，桌上有两个银火锅，门上的扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家一样清洁；玻璃窗在四角装上了彩画玻璃。



　85

　　　　０３３包法利夫人（下）

　　　　“这才是个餐厅，”

　　　　“这才是我需要的餐厅。”艾玛心里想。公证人进来了，左胳膊使带棕叶图案的晨衣紧紧贴在身上，右手脱下栗色丝绒高帽又赶快戴好，装模作样地故意戴得向右倾斜，露三绺金黄的头发，再从后脑向前盘，在秃顶的脑壳上绕了一匝。他请她坐下后，自己也坐下来吃早餐，一面说对不起，请恕他失礼了。“先生，”她说，“我来求你……”

　　　　“夫人有什么事？请不必客气。”

　　　　她开始对他讲她的情况。吉约曼先生和布匹商人暗中勾结其实她不必讲，他也知道，只要有人用东西押款，要他公证，总是由布店出资金。因此，他比她更清楚了解这些借据悠久的历史，开始数目很小，货款人的姓名也不相同，还款的期限拖得很长，到期不还又不断续订新的借据，拖到最后关头，商人把拒付证书一起交给他的朋友万萨尔，要他出面追索欠款，免得当地人骂他人面兽心。她一面讲，一面骂勒合，公证人听了，只作不痛不痒的回答。　他照吃他的猪排，喝他的茶，下巴碰到了天蓝色的领带，领带上别了两个钻石别针，挂着一根金链子，他又温柔又暧昧的很怪的笑着，一看她的脚走湿了，就说“”靠近火炉一点……脚抬高点……就踩磁器上吧。“

　　　　她怕把瓷器踩脏了，公证人就用献殷勤的口气说：“美人的鞋子是不会把东西踩脏的。”

　　　　于是她试着打动他，却自己先动了感情。　她诉说家庭生



　86

　　　　包法利夫人（下）１３

　　　　活贫困经济拮据，入不敷出。　他全明白：一个这样漂亮的女人！

　　　　但他并没有中断吃早餐，只是身体完全转到她这边来了，结果膝盖碰到了她的湿靴，曲线很美的靴底还在炉上冒汽呢。但是，当她开口要借一千金币的时候，他就咬紧了嘴唇，然后非常惋惜地说：她从前为什么不委托他代管财产呢？就是一个女流之辈，也有许多方便之门，可以利用金钱来发财呵！比如说，格鲁默尼泥炭矿或者哈弗尔的地皮，都是万无一失的投资好机会，他让她想到本来肯定可以大发其财，来吊她的胃口，使她悔恨莫及。“你为什么，”“不早点来找我呢？”他接着说。“我不太懂。”她说。“怎么？嗯……难道你怕我吗？你看，我多苦呵！我们几乎还算不上相识呢！其实，我对你是一片好心，但愿你现在不再怀疑了”

　　　　他伸出手来，握住她的手，拼命地吻，然后把它放在他膝盖上，温存体贴地抚摸她的手指，一面向她倾吐甜言蜜语。他的声音好像单调的小溪流水；枯燥无味，他的眼珠冒出连闪烁反光的镜片也遮不住的火花，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。　她脸上感到了他急促的呼吸。　这个人真讨厌透了。她一下就跳了起来，对他说道：“先生，我等回答！”

　　　　“回答什么？”公证人说，他的脸色忽然一下，变得刷白。“借钱的事。”

　　　　“这个……”



　87

　　　　２３３包法利夫人（下）

　　　　强烈情欲到底占了上风：“钱嘛。　有的！……”

　　　　他也不怕弄脏了他的晨衣。　跪着爬了过来，“求求你，不要走！我爱你呀！”

　　　　他搂住她的腰。包法利夫人脸上涨潮似的起了一层红晕。　她气得一面往后退，一面喊道：“你真不要脸，先生！欺侮一个不幸的女人。　我来求情，并不是来卖身！”

　　　　于是她就走了。公证人目瞪口呆地盯着情妇送他的礼物这是一双漂亮的绣花拖鞋。一见拖鞋就减轻了他的痛苦。再说，他也想到，这种风流事做过了头，也会把他拖得下不了台的。“多卑鄙！多无耻！……多下流！”她心里想，拔腿跑到路边的山杨树下。　钱没借到反受气，失望使她更加愤怒。　在她看来。　老天似乎有意和她过不去，她不但不肯低头，反而要争口气；她从来没有这样看得起自己，也从来没有这样看不起别人。争强好胜使她忘乎所以。她恨不得要打男人一顿，朝他们脸上吐唾沫，把他们统统压垮；她赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，望向一望无际的天边。　恨得喘不过气来，却又似乎为了憎