，加上关栅栏门的声音，也在高高的拱顶下引起了回声。莱昂迈开庄重的步子，靠着墙走。 在他看来，生活从来没有这么幸福。 她立刻就会来，又迷人，又激动，还会偷看一眼后面有没有眼睛盯着她，——她会穿着镶花边的长袍，拿着长柄金丝眼镜，穿着小巧玲珑的靴子，显出他从来没有领略过的千媚百娇和贞节妇女失身时难以形容的魅力。 教堂犹如是一间准备就绪、由她安排的大绣房；拱顶俯下身来，投下一片阴影，好听她倾吐内心的爱情；彩画玻璃光辉闪烁，好照亮她的脸孔，而香炉里冒出轻烟，好让她在香雾缭绕中出现，就像天使下凡。但她还没有来。 他坐在一把椅子上，他的眼睛看着一扇蓝玻璃窗，窗上画了一些提着篮子的船夫。 他很仔细地看了很久，看得他数鱼身上的鳞和船夫的紧身衣有几个纽扣洞，但
15
０６２包法利夫人（下）
他的思想却在到处寻找艾玛。门卫站在旁边，心里暗暗生气，怪这家伙擅自一个人参观大教堂。 他认为，这简直是咄咄怪事，从某种意义上来说，是在抢他的生意，几乎可以说是犯了渎圣罪。但是石板地上的声，一顶帽子的宽边，一个黑色的网眼面纱……是她！莱昂站了起来，向她跑去。脸色苍白的艾玛。 她走得很快。“看吧！……”她把一张纸交给他，同时说道，“啊！不要碰我！”
她匆忙缩回手去，来到了供奉圣母的小教堂，靠着一把椅子跪下，开始祈祷起来。年轻人对她这心血来潮的虔诚念头感到恼火；但看见她在约会的地点，居然像个西班牙侯爵夫人一样沉浸在祈祷中，却感到另有一番滋味；不久，他对这没完没了的祷告又不耐烦了。艾玛在祈祷，或者不如说是努力要祈祷，希望天赐灵丹妙诀，很快解决她的困难。 为了想得到上天的眷顾，她把圣物柜发出的灿烂光辉，尽量纳入眼底；在大花瓶里开着白花的香芥，她尽量吸进它的香气；她还要把教堂的寂静，尽量收进她的耳朵里去，但这反倒增加了她内心的混乱。她站起来，他们正要出去，门卫立刻走过来说：“夫人想必不是本地人吧？夫人要不要看教堂的珍品古迹？”
“咳！不看！”实习生喊道。“为什么不看？”她回嘴说。
16
包法利夫人（下）１６２
因为她要保住摇摇欲坠的贞操观，就拼命抓住一切机会，不管是圣母，塑像还是圣墓。于是，为了“按顺序”看，门卫把他们领到靠近广场的入口处，用拄杖指着一个用黑石板铺成的大圆圈，上面既没有刻字，也没花纹。“瞧，”他很神气地说，“这是昂布瓦斯大钟的钟口。 钟重四万磅，是欧洲唯一的。 工人铸好了钟，一高兴就死了……”
“走吧，”莱昂说。老好人带路往里走，回到了圣母的小教堂。他伸出胳膊，大概地指了一指，神气十足，比乡下财主显示他的果树还更得意：“这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔。 德。 布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”
莱昂咬咬嘴唇，跺跺脚。“右边墓碑上，这位全身武装、战马直立的骑士，就是他的孙子路易。 德。 布雷泽，布雷瓦和蒙肖韦的爵爷，莫尼男爵，御前大臣，功勋骑士，也是诺曼底总督，碑文上说，他死于一五三一年七月二十三日，星期天；墓碑下身刻的这个下葬的贵人也是他。 生前死后刻得一模一样，是不是，世界上恐怕也找不到更好的雕刻了？”
包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。 莱昂动也不动地瞧着她，甚至懒得再说一句话，不再做一个手势。 他面前两个狠心人：一个滔滔不绝地讲，一个对他漠不关心，使他心灰
17
２６２包法利夫人（下）
意冷。没完没了的向导接着讲：“在他旁边跪着哭的女人，就是他的妻子狄安娜。 德。 普瓦洁，布雷泽伯爵夫人，又是瓦朗丁努瓦公爵夫人，她生于一四九九年，死于一五六六年；左边抱着圣婴的是圣母娘娘。现在，来到这边来看：这是昂布瓦斯叔侄的坟墓。 他们两人都做过卢昂的红衣主教和大主教。 乔治还是路易十二国王的大臣。 他对大教堂做过许多善事。 他在遗嘱里还给了穷人三万金币。”
他一刻不停地讲着。 又把他们推到一个栏杆林立的小礼拜堂，挪开了几个栏杆，发现了一大块石头，可能是一座雕坏了的石像。“这块石头，”他长长叹了一口长气说，“从前装饰过狮心王理查的陵墓，理查是英吉利国王兼诺曼底公爵。 先生，都是卡尔文新教徒把它破坏成这个样子。 他们心怀歹意，把大石头埋在大主教的宝座下面。 看，他回府就走这座门，我是说大主教。 我们赶快去看圣。 罗曼大主教杀死毒蛇的彩画玻璃吧！”
但是莱昂赶紧从衣袋里掏出一块银币送给他，拉起艾玛的胳膊就走。 门卫莫名其妙，不知道为什么时间不到就先赏钱，他还有这么多东西要指给外地人看呢。 于是他就叫道：“喂！先生。 还有宝塔！宝塔！……”
“不看了，”莱昂说。“先生为什么不看！
宝塔有四百四十尺高，比埃及的大金字塔才短九尺。 全都是铁的……“
18
包法利夫人（下）３６２
莱昂赶快逃之夭夭；因为他觉得他的爱情在教堂里差不多呆了两个小时，快要变成化石了，现在又要化成一道轻烟，从这个长方鸟笼的半截管子里，从补锅匠修补教堂搭起来的破烂烟筒里，不知道飞到哪里去了。“我们去什么地方呀？”她问道。没有回答，他只管赶快走，而包法利夫人已经把手指浸入圣水缸里了，忽然听到后面有喘气声，喘一口气就用手杖拄一下地。 莱昂把头转过来。“先生！”
“有什么事吗？”
一看又是门卫，胳膊底下夹着二十来本装订好了的大书，一直顶到肚皮，免得掉下来。 这是些“关于大教堂”的作品。“蠢驴！”莱昂冲出教堂，低声骂道。有一个小淘气在广场上玩。“去给我叫一辆马车来！”
小孩子蹦蹦跳跳到四面风大街去了，于是只剩下他们两个人，面对面在一起呆了几分钟，有点尴尬。“啊！莱昂！……的确……我不知道……我该不该……”
她先有点做作。 后来，她一本正经地说：“这不合适，你清楚吗？”
“有什么不合适？”实习生反驳说。“在巴黎都是这样！”
这句话是个驳不倒的理由，使她死心蹋地了。但是马车总不来。 莱昂怕她要回到教堂里去。 还好马车总算来了。“至少也该到北门看看彩画玻璃！”门卫站在门口对他们
19
４６２包法利夫人（下）
喊道，“那里有《复活》，《最后的审判》，《乐园》，《大卫王》，还有在火焰地狱里《受罪的人》。”
马车夫问道。“先生到什么地主去？”
“随便哪里都行！”莱昂把艾玛推上车说。于是老马破车走了。马车走下了大桥街，走过艺术广场，拿破仑码头，新桥，走到皮埃尔。 高乃依的雕像前站住了。“往前走！”声音从车子里面传出来。马车又往前走，从拉。 法耶特十字路口起走下坡路，一直跑到了火车站。“不要停，一直走！”车里的声音说。马车走出了栅栏门，不一会儿就上了林荫大道，在高大的榆树林中慢步跑着。 马车夫把额头擦了擦，把皮帽子夹在两腿中间，把马车赶到平行侧道外边，顺着水边的草地走。马车顺着河走着，走上了拉纤用的碎石路，在瓦塞尔这边走了很久，连小岛都走过了。忽然一下，车子跑过了四水潭，愚人镇，大堤岩，埃伯街，第三次在植物园前站住了。“为什么不走呀！”车里的声音很大。马车马上继续走了，走过了圣。 塞韦尔，居朗洁码头，石磨码头，又过了一次桥，然后又走过校场，走到广济医院花园后面，园里有些黑衣老人，沿着长满了绿色常春藤的平台，在太阳下散步。车再走上布弗勒伊马路，走完了科镇马路，走遍了理布德坡，一直走到德镇坡。马车又往回走，车夫不知如何是好了，不知道哪个方向
20
包法利夫人（下）５６２
好，就随着预马到处乱走。车子出现在圣。 波尔，勒居尔，加冈坡，红水塘，快活林广场；在麻风病院街，铜器街，圣。罗曼教堂前，圣。 维维延教堂前，圣。 马克卢教堂前，圣。尼凯斯教堂前，——海关前——又出现在古塔下，烟斗街，纪念公墓。 车夫座在马车上，碰到小酒馆就要看上几眼，表露出倒霉的神气。 他莫名其妙，以为他的乘客得了火车头一样的毛病，一开动了就不能停下来。 只要他说停车，就听见后面破口大骂。 于是他一使劲抽一鞭子，打在两匹满身大汗的劣马身上，但是他不再管车子颠不颠，随它东倒西歪也不在乎，垂头丧气，又渴又累，难过得几乎要哭了。在码头上的货车和大桶之间，在街头拐角的地方，有些庸人自扰，睁大了眼睛看这内地少见多怪的平常事，瞧着这辆走个不停的马车，窗帘拉下，关得比墓门还更紧，车厢颠簸得像海船一样。晒午时分，在田野当中，太阳直射在镀银的旧车灯上，一只手从黄布小窗帘下伸了出来，把一封撕碎了的信扔掉，碎纸像雪花一样随风飘扬，落在远远的红色苜蓿花丛中。快到六点钟，马车停在睦邻区一条小路上，一个戴了面纱的女人下了车，头也不回就走了。
21
６２包法利夫人（下）
二
包法利夫人一到客店，没有看见驿车，就吃了一惊。 车夫伊韦尔等了她五十三分钟，等不到就走了。其实，并没有什么要紧的事等她回去做，但是她答应了那天晚上回家。 她怕夏尔等得着急；她已经感到心虚，像做许多了亏心事的女人一样，她的温顺既是对奸淫罪的惩罚，也是赎罪。她赶紧收拾行李，付清帐目，在院子里叫了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻问几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上了燕子号班车。她一坐到角落里的位子上，就闭上眼睛，快到山坡脚下才又睁开，远远看见费莉西放哨似地站立在铁匠店前。 伊韦尔拉住马，厨娘就踮起脚来把头伸到窗口，故弄玄虚似地说道：“太太，你得马上去奥默先生家。 有急事。”
村子和往日一样静悄悄的。 街道转角的地方，有几小堆玫瑰色的水果在冒热气，因为现在正是做果酱的季节，而荣镇的人都在同一天把他们储备的水果酿成果酱。 药剂师门口
22
包法利夫人（下）７６２
那一大堆，谁看了都说好，药房酿的当然与众不同，公家的口味也胜过私人的花样。她走进了药房。大扶手椅倒在地下，就连《卢昂灯塔》也扔在地上，摊开在两个捣槌之间。 她推开过道的门；棕色的坛子在厨房当中摆着，里面装满了脱粒的红醋栗，还有砂糖、方糖、天平摆在桌上；火上放着大锅，奥默一家大小，围裙一直系到下巴，手里拿着叉子，正在忙着呢。 朱斯坦低头站着，药剂师喊道：“谁叫你去储藏室去找的？”
“怎么了？出什么事了？”
“出了什么事？”药剂师说。“我们在做果酱，已经煮开了锅，但是汤太多了，马上要流到外头，我就叫他再去找一口锅来。 可是他呀，一眯精神头都没有，懒洋洋的，走到我的实验室里，把储藏室的钥匙从钉子上拿了下来！”
药剂师把屋顶下一间小房子叫做储藏室，里面放满了他那个行当的用具和商品。 他经常一个人在房里待上几个漫长的小时，贴标签，把这个瓶子里的东西倒进那个瓶子，重新捆扎；所以他不单是把这个阁楼当作仓库，而是一个真正神圣的地方，他在这里亲手精制的各种大小丸药，汤药，洗剂，药水，使他名扬四乡。 他不让外人插足；他重视阁楼到了这种地步，甚至打扫也不需用别人。 总而言之，药房对外开放，是他显示得意之作的地方，储藏室却是他藏身之处，他在这里聚精会神，沉浸在他私心的嗜好之中；因此，朱斯坦的冒失在他看来，简直是滔天大罪；于是他的脸涨得比红醋栗还更红，反复地说：
23
８６２包法利夫人（下）
“是的，储藏室的钥匙！
里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！让他去拿一口锅来！一口带盖的锅！可能我永远用不着的锅！任何东西都有它的用处，这就是我们这一行操作微妙的地方！一定要划清界限，不能混淆了家用和药用！就像不能用手术刀杀鸡一样，就像当官的……“
“不要生气！”奥默太太说。阿达莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸！”
“别闹，让开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！把蚂蟥放走！把蜀葵烧掉！在药瓶里腌黄瓜吧！把绷带撕掉吧！”
“你不是说……”艾玛问。“等一等！——你知道出了什么乱子吗？
……你难道没有看见左边第三块搁板角上的东西？说呀，告诉我呀，编一句什么出来呀！“”我不……晓得，“小伙计结结巴巴地说。”啊！
你不晓得！
可是我晓得！
你看见一个蓝色的玻璃瓶子，上头用黄蜡封了口，里面装了白色的粉末，“危险”两个大字让我写在了外面！你知道里面是什么？是砒霜！谁叫你去碰的！只是让你去拿旁边的那口锅呀！“
“旁边的，”奥默太太把两只手合在一起叫道，是砒霜！
你要把我们毒死吗！“
孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似的。“难道你要毒死病人！”药剂师接着说。“难道你要我上刑事法庭，坐在犯人的凳子上？拉上断头台去？难道你没有看
24
包法利夫人（下）９６２
见我操作多么小心，哪怕是干熟得不得了的活？我一想到重大责任，就不得不害怕！因为政府总要追究我们的责任，而管我们的荒唐法律，好像一把挂在我们头上的宝剑，随时可能落下！“
艾玛不想问为什么要她来了，药剂师还在上句不接下句地说下去：“这就是你对我的报答吗！
我对你像父亲一般无微不至的关怀，该得到这种报应吗！如果没有我，你现在会呆在什么地方呢？
你能做什么事？
谁给你吃的，穿的，让你受教育，千方百计，让你将来在社会上站得住脚？你要出成绩就得出大汗，卖大力，像俗话说的，要手上起老茧：要‘专心致志，做什么像什么’。“
他气得要死，居然说起拉丁文来了。 假如他懂中文和格陵兰文的话，恐怕也会引用的；因为他在气头上，灵魂充分暴露，就像暴风雨中的海洋，不但翻出了海边的水藻，而且掀起了海底的沙子。他又继续说：“我真后悔不该多管你的闲事！
早该让你回你的老家，过你的穷日子，蹲你的烂泥坑！你也只能放牛放羊！你哪里配搞科学！
连标签都不会贴！
你住在我家里，好像个胖神甫，像只大公鸡，只会大吃大喝！“
艾玛转身问奥默太太：“他们叫我来……”
“啊！我的上帝！”这位好心的太太打断了她的话，显出难过的模样，“叫我怎么说好呢？……这是个坏消息！”
25
０７２包法利夫人（下）
她还没有说完。 药剂师暴跳如雷了：�